[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 7
Tuan Kedua.
Ini adalah kuil yang dulunya dibangun oleh kasim istana.
Setelah itu tidak ada yang urus.
Jadi terbengkalai.
Sekarang hanya dijaga oleh beberapa kasim tua.
Tuan Kedua.
Aku ingin bangun teater di sini.
Ke depannya aku ingin nyanyi sesuka hatiku.
Tidak perlu melihat emosi siapa pun.
Tidak ada yang bisa mengurus aku.
Uang yang aku dapatkan, juga tidak perlu dibagikan dengan teater.
Pendapatan bersih.
Bos Shang suruh aku datang lihat tanah,
adalah ingin aku berinvestasi?
Mana mungkin?
Aku punya warisan leluhur.
Tidak boleh disentuh jika bukan terpaksa.
Sekarang sudah saatnya mengeluarkan banyak uang.
Baiklah.
Jika begitu, aku buat reservasi sebuah ruangan dengan Bos Shang terlebih dahulu.
Aku sisihkan ruangan yang terbaik untuk Tuan Kedua.
Sepakat.
- Tolong berikan sedikit uang. - Tolong berikan sedikit uang.
Kasihanilah kami.
- Tolong beramal. - Tolong berikan sedikit uang.
- Kasihanilah kami.
Tolong berikan sedikit uang.
Bos Shang! Bos Shang!
Tolong berikan sedikit uang! Bos Shang!
Apa peraturanku?
Ingin uang?
Perlihatkan pertunjukkan yang baru.
Aku duluan.
Aku nyanyikan paragraf terakhir dari Taman Beitian.
Leluhur pengemis .
Biografi Li Wa.
Aku sudah pernah dengar.
Dengarkan punyaku! Dengarkan punyaku!
Seluruh rakyat Negeri Chu dan Han tidak tenang.
Kabupaten Dacheng muncul 2 orang bijak, Liu Cheng dan Yuan Zhao.
Tahun itu….
Dua dewa memetik obat?
Apakah masih ada yang baru?
Apakah ada lagi?
Jika tidak ada, aku akan pergi.
Jangan pergi!
Jangan tarik aku.
Tidak ada gunanya tarik aku.
Cari Tuan Kedua.
Tuan Kedua ada uang.
Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Bocah!
Jangan mendekat!
Hati-hati aku akan pukul kamu.
Cepat suruh mereka pergi.
Jangan biarkan mereka menghampiri aku.
Suruh mereka pergi.
Aku tidak lari, aku tidak lari.
Ini tidak boleh disentuh, ini tidak boleh disentuh.
Ini tidak boleh.
Cincin juga tidak boleh.
Kalung lebih tidak boleh.
Sudahlah, sudahlah.
Kembalilah.
Aku tulis bukti hutang untuk kalian.
Ini tidak boleh.
Ini juga tidak boleh.
Tidak ada kertas.
Tidak masalah.
Lihatlah aku saja.
Ini tidak boleh.
Ini… Ini…Ini juga tidak boleh.
Minggir!
Ini.
Tulis di belakang.
Apakah Tuan Kedua punya pulpen?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Pulpen, pulpen, pulpen.
Aku mau! Aku mau! Aku mau!
Beri padaku! Beri padaku! Beri padaku!
Tuan Kedua.
Bungkukkan badanmu.
Baik.
Hari ini hutang…
Siapa namamu?
Namaku Ersha.
Er yang artinya Kedua, sama dengan Tuan Kedua.
Hari ini hutang Er…
Kalung ini tidak boleh diambil.
Ini terlalu berbahaya, ini terlalu berbahaya.
Ini tidak boleh diambil.
Tuan Kedua! Bagaimana cara menulis Sha?
Tidak bisa.
Pikirkan sendiri.
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Ayo, bangunlah.
Lihatlah.
Hari ini hutang Er.
Gambar lingkaran sama saja.
Masih dihitung.
Hari ini hutang Ersha sebuah koin perak.
Apakah kamu tahu Teater Gedung Shuiyun ada di mana?
Tahu.
Pergilah.
Baik, ayo.
Pergi ke Teater Gedung Shuiyun.
Ayo.
Sudah punya uang! Sudah punya uang!
Tuan Kedua, ini pulpen Anda.
Tuan Shang!
Kenapa pergi?
Tuan Shang! Tuan Shang! Tuan Shang!
Jangan seperti itu.
Jangan langsung ingin pergi begitu melihat aku.
Apa yang terjadi hari ini?
Pak tua.
Mari kita bicarakan dengan baik.
Tuan.
Penglihatan aku kurang bagus.
Tidak melihat Anda.
Anda cukup berkharisma.
Dahi menonjol.
Bagian ophryon berkilau.
Dilihat sekilas, Anda adalah orang yang bisa menghasilkan banyak uang.
Numpang tanya.
Anda dapat uangnya dari mana?
Jika Anda tidak ada urusan lain,
kami pergi dulu.
Tuan Shang! Tuan Shang! Tuan Shang!
Dengarkan aku.
Hari ini aku
bukan ingin minta uangmu tanpa melakukan apa pun.
Bukankah kamu ingin dengar nyanyian baru?
Kebetulan hari ini
aku punya satu nyanyian.
Coba nyanyikan.
Persilakan 8 dewa masuk ke aula persembahan.
8 dewa mengarungi laut.
Dewa pertama adalah Li Tieguai.
Li Tieguai benar-benar unik.
Kaki kiri tinggi dan kaki kanan pendek.
Di dalam labu ada senjata ajaib.
Ini namanya baru?
Nyanyian itu sudah lebih tua dari umur ayahku.
Aku masih ada yang lain.
Coba dengarkan ini.
Jalan ke selatan,
setelah menerobos utara.
Ibu kota muncul Arsitek Lei.
Meja yang dibuat bisa melangkah.
Rumah yang dibangun tak berdebu.
Menarik.
Lanjutkan.
Arsitek Lei adalah Arsitek Lei.
Mengukir pilar dan menggambar balok.
Tidak memakai paku, tidak memakai palu.
Semuanya menggunakan tumpukan kayu.
Membual seolah-olah begitu ajaib.
Kamu asal karang kan?
Kenapa Anda berkata seperti itu?
Mana mungkin aku bisa karang ini?
Memang ada Arsitek Lei di tempat kita ini.
Dia tinggal di ujung selatan jalan ini.
Tuan Shang.
Lihatlah, aku sudah nyanyi.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana?
Hanya segini saja?
Berikanlah lebih banyak lagi untukku.
Merasa sedikit?
Tidak ada lagi.
Tolong beramal.
Aku belum makan seharian.
Anda memiliki hati yang baik.
Membantu banyak pemain opera.
Tidak keberatan jika tambah aku kan?
Tidak perlu menjilat.
Hatiku paling jahat.
Misalnya kali ini.
Aku pasti tidak akan memberikannya.
Jika Anda tidak mengasihani aku,
aku benar-benar tidak punya jalan untuk hidup lagi.
Kamu tidak punya jalan untuk hidup, aku tidak punya uang.
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
Aku juga bisa melihatnya.
Kalian berdua
adalah kenalan lama.
Bos Shang.
Kita anggap saja menghormati orang tua.
Tuan ini sangat baik hati.
Begitu aku lihat,
aku sudah tahu Anda adalah orang yang sangat baik.
Aku sudah
melihat banyak orang di sini.
Lihatlah alismu itu.
Menggambarkan kebajikan dan moralitas.
Kelak Anda…
- pasti akan diberkahi dan dijauhi dari musibah. - Bukan.
Keinginan terkabulkan, banyak anak, banyak rezeki.
Aku…itu…
Kuberitahukan padamu.
Anda
pasti bisa kaya raya.
Ini…bukankah ini jelas-jelas rampok uang?
Lihatlah.
Dia ambil uang itu untuk cari wanita dan berjudi.
Tidak perlu sampai besok, uangnya pasti akan dihabiskan semuanya.
Sudahlah.
Bukan jumlah yang banyak.
Kita tidak perlu marah kepadanya.
Bukan masalah uang.
Sebelumnya aku pernah mempekerjakan dia di Gedung Shuiyun.
Coba kamu tebak apa yang dia lakukan.
Dia ajak anak-anak pergi ke bordil dan berjudi.
Jika bukan karena lihat dia sudah tua,
pasti sudah aku bawa ke kantor polisi.
Apa yang Anda lihat?
Bukankah Bos Shang juga lumayan punya rasa simpati?
Bukan tidak berhati juga.
Ketua tim!
Apa yang terjadi?
Rumah…
Ada yang berkelahi di rumah.
Mungkin akan terjadi pembunuhan.
Cepat Anda kembali dan lihat dulu.
Minggir semuanya!
Minggir!
- Apa yang kamu lakukan? - Minggir semuanya!
Cepat letakkan, Layue!
Ketua tim sudah datang.
Letakkan.
Apa yang terjadi?
- La Yuehong. - Letakkan pedangnya.
Ketua tim sudah datang.
Cepat letakkan pedang besarnya.
Tidak ada sopan santun sama sekali.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ingin memberontak?
Shi Jiu.
Katakan.
Beberapa waktu lalu
aku melihat Liu Yue
bermesraan dengan
Pemimpin Kantor Surat Kabar Peking, Xue Qianshan.
Saat aku tanya, dia masih bersilat lidah.
Hari ini Keluarga Xue sudah mengantarkan mas kawinnya kemari.
Bukankah…
bukankah hanya antar mas kawin?
Apa perlu kalian bertengkar seperti ini?
Tidak.
Tidak perlu menikah.
Tinggallah di sini.
Aku lindungi kamu.
Ketua tim sudah bilang, suruh kamu tinggal.
Bisakah kamu lihat kondisi?
Lagipula
kamu masih ada kontrak penjualan diri dengan Gedung Shuiyun.
Jika Ketua tim tidak ingin melepaskan orang,
Keluarga Xue tidak mungkin datang rebut kan?
Aku beritahukan padamu.
Setiap gadis di Gedung Shuiyun
yang menikah
menjadi gundik orang lain,
tidak ada yang tidak menyesal.
Hanya demi omongan indah dari pria,
kamu menaruh
semua kemampuan dirimu
dari hasil belajar kerasmu selama bertahun-tahun.
Apakah itu layak?
Xue Qianshan
bilang
istri di rumahnya sekarang
tidak terbagi atas status tinggi atau rendah.
Semuanya sama rata.
Bodoh!
Sebelum didapatkan,
omongan indah apa pun bisa dikatakannya.
Kamu seorang penyanyi opera
pergi jadi gundik orang lain.
Kamu tunggu ditindas saja.
Aku…
Aku sudah…
sudah terlambat.
Terlambat apaan?
Bukan jadi istri pertama.
Batal ya batalkan saja.
Aku pergi debat dengannya.
Bukan.
Ketua tim.
Bukan apaan?
Ternyata sudah hamil ya?
Hamil tapi masih berani menyembunyikannya.
Cari jalan keluar sendiri.
Dalam kata ‘Mengkhianati guru dan leluhur’,
kamu telah melanggar yang pertama, yaitu mengkhianati guru.
Harus dipukul sampai mati.
Kamu…
Kamu sudah hamil?
Gugurkan!
Ketua tim.
Jika kamu ingin gugurkan Senior, gugurkan aku dulu.
Untuk apa aku gugurkan dia?
Maksud aku, gugurkan anaknya.
Anak juga tidak boleh.
Aku suruh seniormu gugurkan anak,
itu adalah demi kebaikannya.
Kamu sama sekali tidak paham.
Liuyue.
Bagaimana?
Ketua tim.
Aku…aku tidak…
Aku tidak ingin.
Aku tidak mau.
Kamu tidak ingin apa?
Hanya ingin menjadi gundik orang?
Saling main taktik di dalam rumah besar.
Kehidupan bagus seperti apa yang bisa aku miliki?
Ketua tim.
Aku mohon.
Biarkan Senior menikah.
Diam kamu!
Apa hak kamu berbicara?
Liuyue.
- Ketua tim. - Ketua tim.
Sekarang kalian bilang dia merayu pria.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saat menindasnya,
kenapa tidak kasihani dia?
Jika bisa tinggal tenang di teater,
apa mungkin dia terjebak
oleh omongan manis pria di luar?
Hei!
Ketua tim, coba dengarkan.
Maksud dia,
kita yang paksa dia
cari pria di luar.
Tidak belajar banyak opera.
Tapi kemampuan merayu pria
ada beragam cara.
Apa yang ingin kamu lakukan La Yuehong?
- Kuberitakan kepada kalian. - Apa yang ingin kamu lakukan?
Seniorku pasti harus menikah.
Jika kalian menindasnya lagi,
dan membuatnya menderita…
Aku…
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Sialan!
Ketua tim.
Siapa suruh kamu pukul aku?
Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Ayahku memukul aku, kakakku memukul aku.
Kamu masih berani memukul aku.
Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Sudahlah.
Jangan pukul lagi. Jangan pukul lagi.
Sudahlah, Ketua tim.
Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku!
Ketua tim!
- Sudahlah. - Sudahlah.
Biarkan aku menikah saja.
Apa pun konsekuensinya,
aku akan tanggung sendiri.
Kamu tanggung?
Berapa umurmu?
Kamu melahirkan anak itu.
Tidak ada yang bisa diandalkan.
Kamu ingin menanggungnya dengan apa?
Xue Qianshan
sudah memberimu emas dan perak
untuk dibawa ke mana-mana?
Atau sudah memberimu status?
Jangan sampai dikeluarkan dari rumah,
baru kembali minta aku terima kamu.
Gedung Shuiyun tidak menerima orang cacat.
Terserah jika tidak terima.
Gedung Shuiyun sendiri sudah susah untuk melindungi diri.
Senior aku bisa pergi ke tempat yang lebih bagus.
Itu adalah berkahnya.
Kenapa harus menariknya
ikut menderita bersama?
Apakah kalian semua berpikir seperti itu?
Lai.
Ambilkan kontrak penjualan diri.
Ambilkan
kontrak penjualan diri.
Liuyue.
Sembilan tahun yang lalu
paman kamu
menjualmu ke Gedung Shuiyun.
Mengambil koin perak 30 yuan.
Sudah sepakat.
10 tahun belajar seni.
10 tahun bekerja untuk balas budi.
Jika ada pelanggaran,
harus ganti rugi 100 kali lipat.
Dihitung penuh
sampai hari ini,
kamu naik panggung untuk nyanyi opera
bahkan belum sampai 2 tahun.
Ketua tim.
Uang itu
akan aku bayar.
Akan aku bayar.
Ketua tim.
Uangnya akan aku bayar.
Apakah ini punya dia?
Iya.
Mulai sekarang
kamu
bukan orang Gedung Shuiyun lagi.
Keluar!
Kamu juga tidak diizinkan untuk bilang pada orang lain
bahwa kamu pernah belajar seni
dengan aku, Shang Xirui.
Siapa lagi dari kalian
yang dapat tempat bagus yang menjamin?
Tidak akan ditahan.
Tidak akan terima sepersen pun.
Setelah hari ini,
tidak ada hal sebagus ini lagi.
Siapa lagi?
Jangan!
Baik.
Karena kalian setia
terhadap Gedung Shuiyun,
maka aku tidak akan mengecewakan kalian.
Selama Periode Qianlong,
Gedung Shuiyun memasuki ibu kota.
Pernah mempertunjukkan seni.
Pernah menyanyikan opera untuk Kaisar dan Ibu suri.
Sudah berlangsung selama 5 generasi.
Tidak boleh berakhir di tanganku.
Tidak hanya tidak boleh berakhir,
tapi juga harus terus berkembang.
Aku jamin kepada kalian.
Tidak lama lagi,
aku akan biarkan kalian semua
dapat uang dan kaya raya.
Belakangan ini
Tersebar rumor bahwa
aku menyinggung Komandan Cao.
Bilang Komandan Cao akan menembak mati aku.
Sehingga membuat kalian semua tidak ada tempat untuk nyanyi opera.
Sudah mendekati miskin.
Nyanyi opera
tak lain adalah untuk
terkenal.
Mendapatkan banyak uang.
Di saat seperti ini,
semuanya tahu memutar otak.
Aku tidak menyalahkan kalian.
Ketua tim.
Kami semua tahu yang disebarkan itu omong kosong.
Tunggu beberapa saat lagi, semua aman-aman saja,
maka rumor akan hilang.
Tunggu beberapa saat lagi, itu kapan?
Duduk diam tak dapat penghasilan, bisa bertahan berapa lama?
Jadi aku sudah memutuskannya.
Kita bangun sebuah
teater Gedung Shuiyun sendiri.
Bangun teater?
Kita tidak punya tanah dan tidak punya uang.
Bagaimana cara membangunnya?
Aku sudah memilih tempatnya.
Di Taman Bodhi Jembatan Layang.
Uangnya
aku juga punya.
♫ Sudahlah ♫
♫ Wahai Guru Hai ♫
Ayah.
Apakah vas itu milik kita?
Kenapa dulu aku belum pernah melihatnya?
Baru dapat tadi pagi.
Bagaimana pendapat Ayah
terhadap hal yang aku katakan tadi?
Shang Xirui bawa Cheng Fengtai
pergi ke jembatan layang.
Punya strategi apa dia?
Punya strategi juga tidak berguna.
Tapi Cheng Fengtai
adalah orang kaya.
Aku tanya padamu.
Siapa Cheng Fengtai itu?
Dia adalah seorang pengusaha.
Gedung Shuiyun sudah selalu rugi.
Orang cerdas seperti Cheng Fengtai,
apa mungkin menanggung kerugian seperti itu?
Eh!
Eh, Ayah.
Kenapa Ayah tahu
mereka selalu rugi?
Vas porselen ini
digadaikan oleh
orang Gedung Shuiyun.
Jika Cheng Fengtai benar-benar ingin membantu mereka,
apa mungkin barang sebagus ini digadaikan?
Tunggu dan lihat saja.
Gedung Shuiyun akan bermasalah.
Keturunan yang durhaka, Shang Xirui.
Kini berada dalam kondisi miskin.
Secara terpaksa harus membuka warisan leluhur.
Mohon leluhur Keluarga Shang memberkati.
Berkati hamba.
Da Sheng!
Angkat kotaknya keluar!
Semua tabungan Ketua tim Gedung Shuiyun
selama beberapa generasi ada di sini.
Saat datang ke Peking, aku tiba duluan.
Tujuannya adalah menyembunyikannya.
Aku tidak pindah meskipun pemilik rumah menaikkan harga sewa.
Tujuannya adalah untuk melindunginya.
Seumur hidup ayahku,
dia hanya menambahkan barang ke dalamnya.
Sekarang aku…
Aku harus mengambilnya keluar.
Tunggu!
Junior.
Ini…
Ini adalah tabungan seumur hidup dari mantan Ketua tim.
Bukankah dosa jika menggunakannya?
Sesulit apa pun, kita pasti bisa melewatinya.
Kita tidak boleh bersalah kepada
roh mantan Ketua tim di surga.
- Benar, benar. - Benar.
Sebelum meninggal, ayahku sudah bilang.
Bukalah kotaknya
jika sudah tidak bisa bertahan hidup.
Jika tidak buka sekarang,
kapan baru bisa kita buka?
Eh, Junior.
Minggir!
Hentikan dia!
Mau pergi ke mana?
Kembali!
Kita semua adalah rekan.
Kenapa begitu kejam?
Mana barangnya?
Barang?
Sebagian sudah dijual.
Sebagian sudah diberikan kepada kekasih.
Mana uangnya?
Uang?
Makan, minum arak, cari wanita, judi.
Pokoknya, semuanya sudah dihabiskan.
Hebat.
Tindakanmu sangat ligat.
Ketua tim.
Tidak perlu omong kosong dengannya.
Menurut hukum teater.
Pukul dia dengan tongkat sebanyak 80 kali.
Kemarilah.
Pukullah.
Baguslah jika pukul sampai mati.
Setelah aku bertemu dengan mantan Ketua tim di dunia akhirat,
akan aku beritahukan kepadanya.
Putra tersayangnya membunuh seniornya sendiri
demi sedikit uang.
Jika memukulmu hingga mati, bukankah kamu yang dapat untung?
Apa maksud Ketua tim?
Lapor polisi.
Masukkan dia ke penjara, kurung beberapa tahun.
Biar disiksa di dalam.
Agar dia ingat pembelajaran ini.
Ini adalah urusan Gedung Shuiyun.
Sesuai peraturan teater,
tidak ada yang membawa pencuri rumah ke kantor polisi.
Benar juga.
Ini…ini gampang.
Ambilkan kontrak jual diri.
Yang mana punya dia?
Ini.
Apakah ini namanya?
Iya.
Sudahlah.
Sekarang dia bukan orang Gedung Shuiyun lagi.
Bawa dia pergi.
Ketua tim! Tunggu sebentar!
Jangan, jangan seperti itu.
Junior.
Salah.
Ketua tim! Ketua tim!
Aku…aku sudah tahu salah.
Jangan bawa aku ke kantor polisi,
dan masukkan aku ke penjara.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Ini…ini juga bukan tindakanku sendiri.
Ini…
Jin Quan! Zhang Chaohe! Shen!
Mereka semua ada bagian.
Mereka juga mengambilnya.
Gao Yunfu, jangan sembarang bicara.
Gao Yunfu.
Jangan memfitnah orang baik.
Kamu sembarang memfitnah orang.
Ketua tim.
Dia menghina kami.
Kami difitnah, Ketua tim.
Kami difitnah.
Difitnah apaan?
Kita menghabiskan uangnya bersama.
Aku.
Gedung Shuiyun benar-benar adalah sarang pencuri.
Da Sheng.
Tangkap mereka semua dan bawa ke kantor polisi.
Ketua tim!
- Jangan bergerak. - Aku salah.
Aku benar-benar salah.
Ketua tim!
Bermurah hatilah.
Maafkan aku.
Ke depannya
aku tidak akan berani lagi.
Kita tumbuh besar bersama dari kecil.
Maafkan aku.
Aku pasti akan berubah.
- Ketua tim. - Aku pasti akan berbuah.
Saudara-saudara.
Jangan menangis lagi.
Ini adalah hal yang bagus.
Dibawa ke kantor polisi,
paling hanya dipenjara selama beberapa tahun.
Gunakan waktu beberapa tahun ini, untuk gantikan kebebasan kita.
Menurut kalian, layak atau tidak?
Layak.
Semuanya!
Kalian semua sudah melihatnya?
Jika ke depannya ingin membebaskan diri,
sudah tahu apa yang harus dilakukan?
Kalian usahakan celakai Gedung Shuiyin ini.
Shang Xirui tidak berani membunuh orang.
Kamu lebih memilih masuk penjara
juga tidak ingin tinggal di Gedung Shuiyun?
Benar.
Jika bukan karena ada kontrak penjualan diri di tanganmu,
sejak awal aku sudah ganti profesi dan kaya raya.
Aku ingin pergi tapi tidak bisa.
Kamu menghambat aku untuk menjalani kehidupan yang bagus.
Jika aku tidak mencuri milikmu, lantas harus mencuri siapa?
Ini adalah hutangmu padaku.
Kamu pantas menerimanya.
Kamu pantas menerimanya!
Da Sheng!
Kenapa masih melongo?
Bawa ke kantor polisi.
Omong kosong apaan di sini?
Ketua tim!
Maafkan aku!
Ketua tim!
Ayo jalan!
Tolong maafkan aku!
Aku pasti kerja dengan baik!
Ketua tim!
Kita jangan marah dengannya, kita…
Aku lelah, aku ingin tidur.
Semua ini adalah ulah kamu, gadis murahan.
- Apa masih belum cukup? - Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak mencuri.
Layue.
Temani aku kembali ke kamar untuk bereskan barang.
♫ Jangan bermimpi ♫
♫ Gao Qing ♫
♫ Siapa yang main sepanjang malam dengan kalian ♫
♫ Selir tidak perlu marah ♫
♫ Arak ini dibuat dengan susah payah oleh menteri kerajaan ♫
♫ Bernama Arak begadang ♫
♫ Bagus ♫
♫ Bawalah kemari ♫
♫ Baik ♫
♫ Arak begadang ♫
Nyonya Kedua.
Anda mencariku?
Hari ini Tuan Kedua pulang ke rumah,
dengar opera
dan bersenandung.
Dia bukan orang yang biasa suka baca puisi.
Semakin aku pikirkan, aku merasa semakin aneh.
Semalam Tuan Kedua pergi main apa?
Semalam Tuan Kedua
main kartu di rumah Bos Huang.
Apa mungkin mereka
panggil penyanyi opera untuk memeriahkan suasana?
Waktu itu aku tanya padamu,
kamu juga bilang main kartu.
Takut aku berkelahi dengan Tuan Kedua,
jadi kamu akan susah bertindak di antara kami?
Nyonya Kedua.
Kemarin Tuan Kedua tidak pergi main kartu.
Setelah keluar dari kantor kargo,
dia sudah pergi ke teater.
Lalu?
Lalu
pergi minum kopi.
Kemudian
istirahat di dalam teater.
Teater yang mana?
Gedung Shuiyun.
Baiklah.
Tidak ada masalah lagi.
Pergilah.
Nyonya Kedua.
Penyanyi opera wanita berdandan menor.
Tuan Kedua hanya merasa unik.
Tidak akan menganggapnya serius.
Anda juga tidak perlu marah.
Ayah.
Aku sangat lelah.
Aku tidak ingin urus lagi.
Tidak boleh.
Sejak kamu bermarga Shang,
tim opera,
panggung opera
adalah beban berat di punggungmu
yang tak dapat ditinggalkan.
Ayah.
Aku kedinginan dan lelah.
Aku tidak bisa bertahan lagi.
Terus bertahan.
Bertahan, terus bertahan.
Jika tidak bertahan hingga sepenuh usaha,
bagaimana kamu bisa menjadi pemeran utama?
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
Jika Ayah memaksaku lagi,
aku lompat ke sungai dan mati saja.
Tidak boleh mati!
Jika mati, berarti ngaku kalah.
Mati! Mati!
Siapa suruh kamu mati? Siapa suruh kamu mati?
Akan kupukul sampai mati! Akan kupukul sampai mati!
Bocah.
Dengarkan baik-baik.
Aku tanya padamu.
Apakah kamu ingin
ke depannya tidak dipukul lagi?
Hidup bebas,
dan tidak diatur lagi?
Bagus.
Jika begitu, kita harus latihan
sampai tingkat yang paling bagus.
Kuberitahukan bocah.
Di dunia ini,
asalkan kamu
sedikit lebih hebat dari orang lain,
maka mereka akan iri padamu,
mencelakai kamu,
menghancurkan kamu.
Berusaha untuk menjatuhkan kamu.
Biarkan kamu jatuh dan mati!
Tapi,
jika kita jauh lebih baik
dari orang lain,
mereka tidak akan bisa mengejar kita.
Coba kamu tebak, apa yang akan terjadi?
Mereka akan menghormati kamu,
takut padamu,
mencintai kamu.
Menyembah kamu sebagai leluhur.
Jadi mulai sekarang,
meskipun mengalami kesulitan besar apa pun,
kamu harus berkata pada dirimu sendiri.
Berkata dengan yakin pada dirimu sendiri.
Aku bisa menanggungnya.
Jika kamu bisa menanggungnya dan melewatinya,
jika kamu balik melihat kejadian hari ini,
semua ini hanyalah masalah sepele.
Mulai sekarang,
kamu akan bebas,
menjadi rajamu sendiri.
Ayah tanya sekali lagi.
Apakah kamu ingin ngaku kalah?
Sudah sangat baik jika Gedung Shuiyun tidak mengharuskan kamu bayar ganti rugi.
Kamu masih berani bawa barang?
Dan,
mantel baru yang kamu pakai itu
adalah buatan Ketua tim tahun lalu
untuk semua murid Gedung Shuiyun dengan uangnya sendiri.
Sekarang kamu bukan orang Gedung Shuiyun lagi.
Apakah kamu tidak malu memakainya?
Cuaca begitu dingin, tapi kamu tidak mengizinkannya pakai mantel.
Apakah kamu ingin dia mati kedinginan?
Ini adalah dosanya sendiri.
Biarkan dia rasakan sendiri.
Senior.
Kamu sedang hamil.
Jangan sampai kedinginan.
Ayo kita pergi.
Senior.
Ini adalah gaji bulanan aku.
Keluar dari pintu, sewa becak pergi.
Jika Keluarga Xue mempersulit kamu,
kamu jangan melakukan hal bodoh.
Aku nyanyi opera sendiri, kita pakai berdua.
Junior yang baik.
Rasa persahabatanmu,
sudah aku ingat.
Ketua tim,
Liu Yue tahu
jika waktu itu kamu tidak memohon mantan Ketua tim,
mungkin aku bahkan tidak bisa makan sampai kenyang.
Aku tahu
kamu tidak membiarkan aku pergi adalah demi kebaikan aku.
Tapi ibu dan anak sehati.
Aku tidak tega terhadap anak.
Sebagus apa pun
Gedung Shuiyun,
ini tetap bukan rumahku.
Liu Yue sangat berterima kasih
atas perhatian Anda selama beberapa tahun ini.
Baik budi Anda,
akan Liu Yue balas di kemudian hari.
Kenapa kamu tidak ikut dengannya?
Untuk apa pulang?
Untuk siapa kamu menunjukkan muka cemberut?
Sejak Senior berhasil belajar opera,
pernahkah kalian bersikap baik padanya?
Bukankah karena dia lebih cantik
dan suaranya lebih bagus dari kalian?
Apaan?
Kamu rasa dia…
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
Bisakah kalian saling mengalah?
Ketua tim!
Sedang apa?
Sedang apa ini?
Bangun, bangunlah.
Apa yang terjadi?
Bangun.
Apa yang kamu katakan?
Semuanya tidak ada lagi. Semuanya tidak ada lagi.
- Semuanya tidak ada lagi. - Apa yang kamu katakan?
Apa yang dilakukan?
- Bangun. - Sedang apa ini?
Ketua tim.
Ketua tim, jangan menakuti kami.
Menangislah jika merasa sedih.
Jangan ditahan dan merusak tubuhmu.
Benar, Ketua tim.
Bagaimana ini?
Gawat! Gawat!
Menggila lagi.
Takutnya akan gawat.
Menurutmu, dia seperti ini,
miripkah saat di atas gedung Kota Pingyang?
Jangan dikatakan lagi.
Sangat menakutkan.
Semuanya tidak ada lagi.
Ketua tim.
Tidak ada masalah.
Paling-paling
kita tahan lapar beberapa hari.
Pasti akan ada solusinya.
Benar.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Cepat keluar! Cepat keluar!
Terlalu ketat ya?
Tidak masalah.
Kenapa Fan Lian lama sekali,
sampai sekarang belum datang?
Bukankah hanya orang asing palsu yang bangun gedung tinggi?
Lihatlah kamu sampai begitu cemas.
Kamu jangan panggil seperti itu di depannya.
Dia itu namanya insinyur.
Bukankah sekarang jalan sebelah timur sangat susah dilewati?
Apakah kamu masih ingat aku pernah bilang
di sana ada sebuah tempat yang bernama Gua Liuxian.
Selalu jatuh batu besar dari atas.
Semua warga tidak berani jalan lewat sana.
Aku
ingin mempersilakan Profesor Xin ini
untuk memperkuat Gua Liuxian.
Setelah siap dibangun,
aku bisa mengambil jalan pintas dari sana.
Kamu punya banyak ide.
Tapi bagus juga.
Memperbaiki jembatan dan bangun jalan, termasuk beramal.
Chun Xing.
Suruh dapur masak dengan teliti.
Yang datang adalah orang asing.
Jangan taruh cabai
dan bawang putih.
Baik.
Pergilah.
Saat Komandan Cao datang ke rumah, aku juga tidak melihatmu sesenang ini.
Itu berbeda.
Komandan Cao adalah kakak ipar murah yang datang sendiri.
Yang ini
adalah harta hidup yang aku undang dari Jerman
dengan bersusah payah.
Jika didengar oleh Komandan Cao,
dia akan menamparmu.
Bagaimana jika kamu ganti pakaian
dan makan denganku malam nanti?
Suruh kakak temani kamu pergi saja.
Jika aku yang pergi,
aku juga tidak tahu harus ngomong apa
dengan orang asing itu.
Canggung sekali.
Apa yang dikatakan kakak, kamu cukup ikuti saja.
Zaman sekarang sudah berbeda.
Istri bantu suami untuk melayani tamu,
itu sangat normal.
Aku tidak perlu mewakili suamiku untuk melayani tamu.
Dia bisa melakukan semua hal.
Dari Kediaman Komandan
sampai sarang bandit.
Tidak tahu ada berapa banyak wanita di luar
yang suka padanya.
Dan penyanyi opera wanita,
nona besar.
Tidak ada hal seperti itu.
Tidur di teater semalaman.
Lengan kemejamu sudah kena cat.
Masih saja bilang tidak ada.
Waktuku hanya aku gunakan di kantor kargo,
atau di Gua Liuxian.
Sibuk setiap hari.
Mana ada waktu untuk mencari kesenangan lainnya?
Kuberitahukan padamu.
Tenangkan hatimu.
Jangan memikirkan yang tidak-tidak setiap hari.
Mengerti?
Mereka sudah hampir tiba.
Aku pergi jemput mereka.
Tua bangka genit.
[Kediaman Cheng]
Ini benar-benar adalah istana.
Ayo.
Sudah datang, sudah datang.
Cepat! Cepat!
Lama sekali.
Ketua tim.
Anda sudah lapar kan, Ketua tim?
Aku beli daging paha.
Anda keluar makan sesuatu baru lanjut bersembunyi lagi.
Bagaimana, Ketua tim?